Expresiones del mundo con Duolingo

• Conoce más acerca de las palabras, expresiones y costumbres que se celebran en Irlanda, Brasil, Francia, Alemania e Italia durante este mes.

Parte de la diversión de aprender un nuevo idioma no solamente radica en saber nuevas palabras y poder articular una conversación, sino también en conocer la cultura y tradiciones del país cuyo idioma estás estudiando. La llegada de octubre es una gran oportunidad para descubrir cómo se celebra el mes en diferentes países y saber más acerca de estas festividades y las expresiones típicas que se emplean. Ya sea por mera curiosidad o si planeas hacer algún viaje por el mundo, Duolingo te comparte algunos datos, palabras y costumbres para vivir octubre en otro idioma.

Halloween es la festividad más conocida del mes. Se ha dicho que tiene orígenes en la celebración celta antigua de Samhain, en la cual las personas encendían fogatas, entonaban cánticos y usaban disfraces para ahuyentar a los espíritus malignos. Con el paso de los años, muchos países alrededor del mundo adoptaron la fecha con múltiples costumbres especiales, de acuerdo a cada región e ideología, pero conservando la esencia sobrenatural y el acercamiento entre vivos y muertos. Las tradiciones más conocidas incluyen la elaboración de calabazas artesanales, concursos de disfraces, pedidas de dulces de puerta en puerta y maratones de películas y series de horror, pero en el resto del mundo se agregan elementos que le dan otro significado más especial.

En Irlanda se incluye el consumo del barnbrack (un pastel de frutas tradicional), fuegos artificiales y carnavales. En la isla de Cerdeña, Italia, sus calabazas son conocidas como “Concas de Mortu” (cabezas de los muertos). En Portugal, se le conoce a esta costumbre como “Pão-por-Deus” (pan para Dios), en la cual los niños van sin disfraces pidiendo pan o trueques; mientras que en Suecia, las familias visitan los cementerios y ponen ljus (velas) y grenkrans (guirnaldas de ramas) en las tumbas de sus familiares fallecidos.

Pero el culto a los muertos no es lo único que se celebra en octubre. Varios países del mundo también han adoptado el Oktoberfest de Alemania. Creada el 12 de octubre de 1810 para conmemorar la boda del Príncipe Ludwig de Bavaria con la Princesa Therese de Saxony-Hildburghausen, esta festividad dura 16 días y ofrece un bacanal interminable de cerveza, danzas regionales, rica comida y un ambiente de fraternidad. Algunas palabras tradicionales que acompañan el día son “Servus!” (un saludo informal), “Oans, zwoa, drei, g’suffa!” (el conteo para tomar, traducido como ‘¡uno, dos, tres, bebe!’), “Prost!” (‘¡salud’), “Ozapft is!” (una exclamación para empezar a beber en el primer día del Oktoberfest) y, por supuesto, “Bier” (cerveza).

Otros festejos más alegres incluyen la Nuit Blanche (Noche Blanca) en París, Francia. Cada noche antes del 2 de octubre, miles de parisinos y turistas pueden disfrutar de todas las atracciones, librerías y museos que permanecen abiertos hasta el amanecer. Por otro lado, en Brasil se celebra el Cirió de Nazaré durante el 2do. domingo de octubre, en la cual las comunidades y turistas católicos se unen para la procesión de Nuestra Señora de Nazaré en la ciudad de Belem. Algunas costumbres realizadas durante este día son, el rezo de las “novenas” (novenarios), unas semanas antes de la fecha; el “almoço com a família” (almuerzo con la familia), similar al que se hace en Navidad; la ingesta de “pato no tucupi” (pato en tucupí, un caldo amarillo extraído de la mandioca brava) y los “fogos de artifício” (fuegos artificiales).

Si quieres aprender acerca de un país extranjero, Duolingo no solo ofrece el aprendizaje de más de 40 idiomas diferentes a través de ejercicios divertidos, sino que también introduce elementos culturales dentro de estos contenidos. Puedes encontrarlos en las frases o expresiones coloquiales que emplean los ejercicios de la app; en las narrativas emocionantes y fáciles de seguir dentro de la función ‘Cuentos’, o en el podcast ‘Relatos en inglés”, que permite a los escuchas hispanoparlantes practicar el inglés con ayuda de historias reales y fascinantes, y que acaba de estrenar sus primeros dos capítulos de la cuarta temporada.